-
1 vie saine
-
2 vie saine
сущ.мед. здоровый образ жизни -
3 mener une vie saine
гл.Французско-русский универсальный словарь > mener une vie saine
-
4 vie
fжизнь; быт; образ жизни- vie émotionnelle
- vie familiale
- vie intra-utérine
- vie médiane
- vie mentale
- vie moyenne
- vie professionnelle
- vie probable
- vie saine
- vie socio-professionnelle -
5 sain
-E adj.1. здоро́вый*;un corps sain — здоро́вое те́лоun enfant sain — здоро́вый ребёнок;
2. (non gâté) хорошо́ сохрани́вшийся, неповреждённый, неиспо́рченный;un fruit sain — хоро́шо сохрани́вшийся плод; це́лый плод; нечерви́вый (sans vers) (— негнило́й (sans pourriture)) — плод; un arbre sain — здоро́вое < неповреждённое> де́рево; ● il est [sorti] sain et sauf [de cet accident] — он [оста́лся] цел и невреди́м [по́сле э́того несча́стного слу́чая]des dents saines — здоро́вые <неиспо́рченные> зу́бы;
3. (raisonnable) здра́вый, разу́мный;sain de corps et d'esprit — в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти; un jugement sain — здра́вое <разу́мное> сужде́ние; la saine raison — здра́вый смыслsain d'esprit — в здра́вом уме́;
4. (bon pour la santé) здоро́вый; поле́зный [для здоро́вья];une nourriture saine — здоро́вая пи́щаun climat sain — здоро́вый кли́мат; кли́мат, поле́зный для здоро́вья;
5. (bon, sans défauts) пра́вильный, хоро́ший*;de saines lectures — поле́зное чте́ние, хоро́шие кни́ги; une affaire saine — де́ло ве́рноеune vie saine — здоро́вый <пра́вильный> о́браз жи́зни;
-
6 здоровый
I1) sainбыть здоровым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)здоровая пища — nourriture saine3) перен. sain••будьте здоровы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)II разг.1) ( крепкого сложения) robuste2) (большой, сильный) fort, puissantздоровый мороз — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre) -
7 âme
fcorps et l'âme — см. corps et âme
cri de l'âme — см. cri du cœur
pain de l'âme — см. pain des anges
-
8 ne pas aller par quatre chemins
действовать, говорить открыто, прямо, напрямик, решительно, без обиняков, без всяких колебаний- Monsieur Daniel, me dit le Cévenol..., ce que je veux savoir de vous est très simple, et je n'irai pas par quatre chemins. C'est bien le cas de le dire... La petite vous aime d'amour... Est-ce que vous l'aimez vraiment vous aussi? (A. Daudet, Le Petit Chose.) — - Господин Даниэль, - сказал мне мой земляк... - Мне нужно получить от вас ответ на один простой вопрос, и я буду говорить начистоту. Малютка любит вас по-настоящему... А вы? Вы ее действительно любите?
Monsieur Oriol, je viens causer affaires avec vous. Je n'irai pas d'ailleurs par quatre chemins pour m'expliquer. Voici. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Господин Ориоль, я пришел к вам с деловым предложением. Не стану говорить обиняками, а объяснюсь откровенно. Вот в чем дело.
- Madame, à votre place je n'irais pas par quatre chemins. L'enjeu est trop grave. Votre fillette a besoin d'une vie régulière et saine, au grand air. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — - Мадам, на вашем месте я бы действовал не колеблясь. Ведь риск слишком велик, вашей дочери необходима здоровая упорядоченная жизнь на чистом воздухе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas aller par quatre chemins
См. также в других словарях:
saine — ● sain, saine adjectif (latin sanus) Qui ne présente aucune atteinte pathologique ou anomalie (par opposition à malade) : Un corps sain. Qui respire la santé : Une jeunesse saine et vigoureuse. Qui demeure intact, n a subi aucune altération grave … Encyclopédie Universelle
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
Vie microbienne — Pédologie La pédologie (du grec Pedon, sol) est avec l édaphologie (ou agrologie), une des deux branches principales de la science des sols, de leur formation et de leur évolution. Pédologue observant les strates, inclusions et structures du sol … Wikipédia en Français
Vie microbienne du sol — Pédologie La pédologie (du grec Pedon, sol) est avec l édaphologie (ou agrologie), une des deux branches principales de la science des sols, de leur formation et de leur évolution. Pédologue observant les strates, inclusions et structures du sol … Wikipédia en Français
Espérance de vie humaine — Carte indiquant l espérance de vie à la naissance dans les États membres de l ONU en 2006. 70 ans et plus 82 ans et plus … Wikipédia en Français
Esperance de vie — Espérance de vie humaine Carte indiquant l espérance de vie à la naissance dans les États membres de l ONU en 2006. 70 ans et plus 82 ans et plus … Wikipédia en Français
Espérance De Vie — humaine Carte indiquant l espérance de vie à la naissance dans les États membres de l ONU en 2006. 70 ans et plus 82 ans et plus … Wikipédia en Français
Hygiene de vie — Hygiène de vie L hygiène de vie est l ensemble des mesures destinées à préserver et à promouvoir la santé. Elle concerne essentiellement les choix de style de vie. L objet d une bonne hygiène de vie est de préserver une santé optimale et, de fait … Wikipédia en Français
Hygiène De Vie — L hygiène de vie est l ensemble des mesures destinées à préserver et à promouvoir la santé. Elle concerne essentiellement les choix de style de vie. L objet d une bonne hygiène de vie est de préserver une santé optimale et, de fait, de prévenir… … Wikipédia en Français
Hygiène de vie — Les principes d hygiène de vie s opposent à toutes contraintes en termes de gestion de la santé : les frustrations engendrées annuleraient leurs effets positifs. A contrario, les habitudes d une bonne hygiène de vie sont adoptées si elles… … Wikipédia en Français
Sans vie — Nolife Cet article concerne le terme franglais. Pour la chaîne du même nom, voir Nolife (télévision). Un nolife (de l anglais « no life », littéralement « pas de vie » ou « sans vie ») est une personne qui… … Wikipédia en Français
